- Alle er til stede. - Tak, kaptajn.
Fra og med nu tilhører I Fransk Guyanas straffelovssystem.
Når I har afsonet jeres straf i fængslet -
- skal de af jer med en dom på otte år eller mere forblive i Guyana -
- som arbejdere og kolonister i en periode lig den oprindelige dom.
Hvad Frankrig angår, har nationen givet jer bort.
Frankrig har skilt sig af med jer!
Glem Frankrig og klæd jer på!
Papillon! Papi!
Du kommer tiIbage, Papillon! Bare rolig, du kommer tilbage!
Nej, du gør ej.
Du går den vej. Også dig.
Du går den vej.
Kom så, herind. Også dig.
Kom så, deroppe. Fart på!
Også dig. Derned... Derind.
Kom så! Ned. Derned!
Kom så, deroppe! Derind.
Vi er de eneste dyr, der propper ting op i røven for at overleve.
Første gang, jeg gjorde det, fik jeg en infektion. De måtte skære den ud.
Han havde ingen æter, så han bedøvede mig med rom.
- Ved du, hvad han gjorde? - Han stjal den.
En sommerfugl. Du må være Papillon.
- Ja. - De svin gav dig livstid.
Til den bitre ende... tror de.
Der går måske ikke så lang tid. 40 procent af os dør det første år.
Han fik også livstid. Drengen er kun 18.
Se ham! Det er ikke sært, han har mareridt.
Han klarer den aldrig.
Men du kan klare den... hvis du har penge nok.
- Hvor længe var du der? - Ni år i arbejdslejr.
- Og ni år som kolonist. - Hvorfor flygtede du ikke?
Der er ingen steder at løbe hen. Man er ude i en sump, i ingenmandsland.
Men har man mange penge, er det noget helt andet.
Tag nu Dega der. Bagved!
Louis Dega. Frankrigs dygtigste falskmøntner.
- Krigsobligationer... - 1928-serien?
Har du penge som ham, kan du købe dig ud.
Hvis nogen da ikke skærer ham op først og hugger hans penge.
Op med jer! Kom så! Op med jer!
- Må jeg sidde her? - Hvis du har lyst.
Du hedder Dega, ikke? Louis Dega.
- Det gør mig ondt at se dig her. - De fleste af os har fortjent det.
Du hedder Papillon, fik livstid for mord på en alfons og var så dum -
- at true anklageren på livet.
- Falske beviser. Jeg er uskyldig. - Det er ingen.
- Jeg er pengeskabstyv, ikke morder. - Den profession tiltaler mig ikke.
Jeg investerede alle mine penge i krigsobligationer... 1928-serien.
1928? Du er god til at investere. Hvor meget tabte du?
Jeg investerer aldrig i sådan noget.
Hvorfor sidder vi så og sludrer?
Samtlige fanger her ved, hvem du er.
Og de vil alle skære maven op på dig og tage det, du har.
- Du har brug for beskyttelse. - Af dig?
Hvad sagde kyllingen til væslen?
Var væslen rask, nåede kyllingen ikke at sige noget.
Tænk over det.
Afvaskning! Kom så! Let røven!
Kom, du har feber. Gør, som jeg siger.
Spørgsmål.
Vil jeg have en båd, når vi er der... Hvad ville det så koste?
- Det ved jeg ikke. 3500. Måske 4500. - Hvad hvis jeg skaffer pengene?
- Så har du en båd. - Du kender egnen. Vi kan klare det.
Nej. Jeg har intet imod dig, men svaret er nej.
Ryger jeg i enecelle, fordi det mislykkes, skal det være min skyld.
Og ingen andres. Er du med? Så svaret er nej.
- Hvordan var det? - Det gjorde godt.
Kom så, fart på!
Få så lidt fart på! Kom nu!
Videre!
- Hvad vil du? - Det er næsten ulideIigt, ikke?
- Hvad? - Varmen.
Det er ikke så slemt. Men det er lidt for hedt for dig, ikke?
- Du hentyder til i går, ikke? - Er det ikke?
Du skal vide én ting. Ved første øjekast betragtede jeg dig med...
... en hel del mistro. Forstår du?
Det er nok muligt, at jeg, indtil vi når frem til et anstændigt fængsel -
- med korrupte vagter...
... får brug for en effektiv beskyttelse.
- Hvor længe ønsker du at leve? - Længe.
- Så har du problemer. - Jeg går ud fra, at du har...
... nogle mål, bestemte behov, der opvejer alt andet.
- Og i så fald, hvad er de så? - Penge.
- Til hvad? - At flygte for.
Hold mig i live, til vi når frem, så skal jeg nok betale for din flugt.
Min flugt, ikke vores.
Naturligvis. Jeg har ikke i sinde at flygte... nogensinde.
- Det er en aftale. - Tak.
Hold dig fra ham, eller jeg skærer halsen over på dig.
Gem den!
Derovre ligger Saint Josephs.
Den anden ø er Royal. Til højre ligger Djævleøen.
Julot, hvorfor er det så svært at flygte derfra?
- Man kan jo svømme til fastlandet. - Der må være en nemmere måde.
Strømmen er så stærk, at den presser dig tilbage, hvor du begyndte.
Når man er på de øer, er man der for stedse.
- Hvor skal vi hen? - Op ad Moroni-floden.
Vi lægger til i Saint Laurent. Der besIutter de -
- om du skal i arbejdslejr eller ud på øerne.
Deling hoIdt!
Kan du se de to på kajen med geværerne? Lige derovre!
De har afsonet deres straf og er nu kolonister. De er menneskejægere.
- Ja, du flygter, og de jager. - For penge, går jeg ud fra. Dusør.
Gør jer klar til at gå i land!
Jeg skal falde på landgangen. Det skal se godt ud. Lån mig din kniv.
- Hvorfor dog det? - Jeg er dømt til at tabe.
Uanset hvad ryger jeg ud på øerne.
Jeg må ind på hospitalet, så jeg får tid til at tænke. Giv mig så kniven!
- Du er skør, Julot. - Én række ned ad landgangen!
Vent! Vent!
Af sted. Én række!
Kom så, af sted! Hent en båre.
Én række! Én række!
Før ham væk. Kom så, af sted! Videre!
Deling, march!
Saml ham op!
ST. LAURENTS STRAFFEANSTALT
Alle ret!
Velkommen til Fransk Guyanas straffekoloni!
Hvor I er fanger, og hvorfra I ikke kan flygte!
Første flugtforsøg straffes med 2 år i enecelle oven i nuværende straf.
Andet forsøg giver fem år mere.
Overtrædelser af mere alvorlig karakter straffes på denne måde...
Få det bedst mulige ud af det, så vil I lide mindre, end I har fortjent.
Træd af!
Ind i barakken! En, to...
... tre, fire! Kom så, af sted!
Mr Dega! Jeg ved alt om Dem.
- Meget intelligent mand. - Man kender mig de forkerte steder.
Jeg har en ven, der er vagt. For få...
Fortsæt.
For få penge kan han sørge for, at visse personer bliver her -
- i stedet for at blive sendt i arbejdslejr eller ud på øerne.
- Kan han skaffe os et job her? - Måske ét, vi selv vælger?
Ja, min ven kan.
Du tager vores penge og risikerer dit eget liv.
- Hvor meget koster det? - Min ven har en stor familie.
Mange børn. Hans sergent har en mor... hjertet.
- Hvor meget? Ikke hvor mange. - Jeg skal nok ordne det her.
- Hvor meget? - For Dem, 500. For ham, 1.500.
- Han gjorde vrøvl. - Ja, men du får 1.250 for os begge.
Det er helt og holdent op til dig.
- Prøv igen. - Godt.
Jeg vil have to par gode sko til os begge. Og du får dine 2.000.
- Skal du ikke på toilettet? - Nå, jo. Undskyld mig...
Det behøver De ikke, medmindre De skal. Jeg henter dem i morgen.
Skynd jer, hvide mænd!
Kom så! Op med jer!
Alle ret! Præsentér gevær!
Mr Dega, har De pengene?
Kom så! Kom så!
- Hvad fanden sker der? - Et svin flygtede fra hospitaIet.
- Julot... - Bryd op! Vi skal nok fange ham.
Næste!
- Du er rask. - Så går det bedre, end jeg troede.
- Du er i meget fin form. - Hvordan får man en dårlig form?
7551.
- Dega? - Ja, Louis Dega.
- Jeg skulle tale med Dem... - Det står her.
- De bliver. På rengøringsholdet. - Tak. Der er også min ven...
- Er De Louis Dega? - Ja, og det er min ven Papillon.
- Jeg er meget glad for at se Dem. - Tak, hvis omstændighederne var...
Min familie mistede alt på falske krigsobligationer.
Det gør mig ondt. Men de købte dem. En hyldest til deres patriotisme.
Og De er Degas ven? Der er én ting ved Saint Laurent, De vil synes om.
Vi skiller aIdrig gamle venner ad. Begge to skal til Kilo 40, i dag.
Hvad er Kilo 40?
Hiv! Træk!
Træk! Hiv!
Rør ham ikke, eller det vil gå dig værre end ham!
Duk jer!
Rejs jer op, I dovne svin! Tag krokodillen med!
Tag en mand med og hent krokodillen!
Kom så! Af sted!
Den er sgu ikke død endnu. De drillede den bare. Tag fat i halen.
- Hvor er halen? - Derovre.
- Er du klar? - Ja.
- Klar? Er det halen? - Nej.
Jeg går over på den anden side.
- Tag hovedet. - Hovedet?
Så tager du halen.
Prøv hellere med hovedet.
På den! Den er død.
Den siger stadig noget.
- Den er død. - Er den død?
Kom så! Næste!
Bær den herhen. Herhen med krokodillen. Smid den her!
Vent. Videre.
Den er stor. Skindet er penge værd.
Videre! Hvad fanden glor I på?
- Du er Louis Dega. - Ja.
Jeg hedder Clusiot. Hvorfor er du her?
Nepotisme.
- Han er ret stille, hvad? - Han er død.
Han stak et stykke træ ned i halsen og kvalte sig seIv.
Vi deler den i tre. Retfærdigt, ikke?
Kinin. Det er det sted i verden, hvor malaria er mest udbredt.
Her... tag dem.
Tag dem nu! Jeg har nogle tilbage.
Nå, hvis jeg skal få ldt søvn, må jeg tage den stakkel med.
En anstændig mand.
Menneskejægerne. Dem vi så på kajen. De svin!
Sommerfugle?
En fyr ved navn Rickter kommer til alle lejrene og køber skidtet.
Vi fanger dem, han køber dem, og vagterne får pengene.
Blue Morphus. Man bruger vingerne til at farve amerikanske penge med.
- Hvor tit kommer han? - Et par gange om måneden.
- Med båd? - Det er den eneste måde. Hvorfor?
- Jeg tænker. - Jeg er god til at sejle.
Det er meningen, du skal fange dem, klodsmajor!
- Hvor bliver de sendt hen? - USA.
Hvad koster det at sende denne her til Panama?
Vagt!
- Sig ikke noget. Jeg har 1.000. - Jeg hørte dig ikke.
- Jeg har 2.000 på mig. - Hvad er der galt?
Denne mand kom med den flotteste Morphus, jeg nogensinde har set.
- Hent et net til ham. - JaveI, sir.
- Skaf mig en sødygtig båd. - Det koster 4000, min ven.
- Halvdelen nu, resten ved levering. - Hvornår?
- Om en uge fra i dag. - Hvor vil båden være?
En km ned ad floden. Tre km fra denne side...
... er der et stort træ.
Dér venter jeg. Du tager resten af pengene med.
Så skaI jeg nok føre dig til båden.
Du er en tyveknægt, og det her beviser det.
Sover du?
Jeg har tænkt over det.
Når du tager af sted...
... vil jeg meget gerne med.
Hvad siger du?
Kan du sejle? Kan du overhovedet se en båd uden dine briller?
- Jeg kan hjælpe til. - Du sagde jo, du ikke ville flygte!
Det ville jeg heller ikke. Nu har jeg intet valg.
Hvis jeg bliver... her...
... dør jeg.
Det er dine penge.
Jeg har et job til jer! I skal bære et lig ombord på båden. Nu!
Julot!
Tag ved.
- Dega! - Bræk dig ikke her. Sergent!
- Sergent! - Det var ikke med vilje. Han er syg.
- Jeg skal nok tage mig af ham. - Hold op med det der, dit svin!
Jeg skal nok passe ham.
Stands, dit svin!
Vidste du, at det første menneske, der huggede et hjul af sten -
- brugte det som udsmykning?
Det har jeg altid beundret ham for.
Så har ét eftersøgningshold opgivet.
I stedet for at få stellet til at passe til glasset -
- får jeg glasset til at passe til stellet.
Hvad tror du? Klarede han den eller ej?
- Hans chancer er små. - Kors! Er det alt, du har at sige?
Hvad skal jeg sige?
Han risikerede sit liv for at redde mit.
Det har ingen gjort før.
De er måske bedre, end jeg turde håbe på.
Jeg sagde jo, du ikke kunne undgå at se det.
Det eneste problem er, at du kommer en uge for tidligt.
Det er op til dig. Du er lige så meget værd død som i live.
ISOLATIONSFÆNGSEL
Reglen her er absolut stilhed.
Vi foregiver ikke at rehabilitere. Vi er ikke præster, vi er behandlere.
Kødfirmaer gør dyr spiselige. Vi gør farlige mænd ufarlige...
... ved at knække dem.
Vi knækker dem fysisk, sjæleligt og her.
Der sker underlige ting med hjernen. Glem alt håb.
Og onanér så lidt som muligt, det tager på kræfterne. Før ham væk.
Du godeste!
Nej, du spiser alt, hvad de giver dig.
Jeg skaI nok klare mig. Jeg skaI nok klare mig.
Jeg skal nok klare mig.
- Jeg hedder Jo-Jo. - Papillon.
Hvordan ser jeg ud? Jeg har det meget godt.
Men nogen må sige, hvordan jeg ser ud.
Udmærket. Du ser udmærket ud.
"Tyg kokosnødden grundigt -
- og slug så massen, én hver dag."
"Jeg tænker på dig. 'SkeIeren'." Dega.
Det var satans! Dega...
Jeg er her stadig, svin!
Fange, stik hovedet ud!
Du har fået kokosnødder.
Siger du ikke af hvem, halverer vi din ration.
Hvordan kan jeg fortælle, hvem der sendte mig noget, jeg ikke har fået?
- Hvad for noget? - Det ved jeg ikke.
- De sagde kokosnød. - Jeg vil have et navn. Nu!
Halvér hans rationer og mørklæg hans celle i seks måneder.
Mørke kan kurere selv den dårligste hukommelse.
- De kender anklagen. - Jeg er uskyldig!
Jeg myrdede ham ikke. De havde intet på mig! Beviserne var falske!
Det er sandt.
Men Deres egentlige forbrydeIse har intet med en alfons' død at gøre.
Hvad har jeg gjort?
De har begået den værste forbrydelse, et menneske kan begå.
Jeg anklager Dem for at have spildt Deres liv!
- Skyldig. - Straffen herfor er døden.
Skyldig.
De ved det.
- Hvordan fandt du ud af det? - Folk på båden til Saint Josephs.
Var det alt, hvad han sagde?
- Så er det kun et spørgsmål om tid. - Tror du?
Han kan ikke overleve på halv ration.
Tvunget til at vælge mellem at sulte eller at sladre. Hvad havde du gjort?
- Hvad havde du gjort? - Jeg havde sladret.
Det havde jeg været nødt til. Man bliver svag, uklar, mister kontrol.
Og så sladrer man.
Så vil du altså ikke bebrejde ham det?
Det er forbeholdt Gud og små børn.
Jeg spiser insekter og kan ikke engang finde ud af at stå i tørvejr.
Åh nej! Nej.
Fange, stik hovedet ud!
Sig, hvem det var, så får du fuld ration igen. Kun ét navn.
Så sulten bliver jeg alligevel aldrig.
Så dør du af sult. Du skulle se dig selv.
Jeg er født tynd.
Så dør du.
- Papillon. - Francisco.
Hvordan ser jeg ud? Godt nok?
Udmærket.
- 35 dage mere, alfonsmorder! - Jeg vil tale med inspektøren.
Jeg har noget, jeg vil fortælle ham.
Hvem gav dig maden?
Jeg... Gud...
Jeg havde det... Jeg havde navnet. På æresord.
Jeg må være... Jeg må være uklar.
For jeg prøver... Jeg prøver virkelig.
Jeg kan ikke huske det. På æresord. Jeg kan ikke huske det.
Det er der ikke, hr. anklager. Det er der ikke.
Nej...
Han er ved at dø.
Du er død...
Du har udstået din straf.
... fem...
... seks... svin...
VeIkommen til Fransk Guyanas straffekoloni -
- hvor I er fanger, og hvorfra I ikke kan flygte.
Første flugtforsøg straffes med 2 år i enecelle oven i nuværende straf.
Andet forsøg giver fem år mere.
Overtrædelser af mere alvorlig karakter straffes på denne måde...
Hej, Papi.
Udnyt mig ikke. Jeg har håndjern på.
Få det bedst mulige ud af det, så vil I lide mindre, end I har fortjent.
Ind i barakken, kom så!
Jeg har varm suppe med kød i.
Det er fra Dega.
Jeg hedder Maturette.
- Hvordan går det? - Godt nok.
Du havde haft det bedre, hvis du havde givet dem mit navn.
Jeg var lige ved det.
En eller anden sagde engang, at har man modstået en fristelse...
... vidner det om ens sande karakter.
Hvordan slap du ud af Kilo 40?
Det var den rene korruption.
Fængselsinspektøren har nu et nyt hus, og jeg er hans kontorist.
Mine advokater har overbevist medlemmer af justitsministeriet om -
- at min dom var streng. For nogen tid siden bad jeg dem se på din sag.
Og de har gjort fremskridt. En af dem, der vidnede imod dig -
- er måske villig til at ændre sin forklaring... mod betaling.
Hvornår kan jeg så være ude?
- Om tre år. - Det er for længe.
Nej, med et godt job går tiden hurtigt.
Hør efter, min ven. Du skyIder mig ikke noget.
- Sig, hvad du vil have. - En båd.
Jeg burde have vidst det.
- Papi, kan du ikke huske mig? - Clusiot.
Hvad er der sket med dit øje?
Jeg kom knuste kastorbønner i dem, så jeg var syg nok til at komme her.
- Hvorfor? - Jeg tager med dig.
Dega har fået dig på røntgenlisten. Lægen er fange, vistnok hindu.
Han kender nogen udenfor, der kan sælge dig en båd -
- hvis prisen er i orden.
Hvornår stikker vi af, Papi?
Snart. Jeg taler med lægen i morgen.
Sidste gang skaffede jeg en båd til en sexmorder. Han blev skudt.
Men båden klarede sig fint. Du har et stærkt hjerte.
- Hvad er det for en båd? - 40-fods med kompas, sejl, tøj...
Generatoren er gået i gang. Videnskaben overtager.
Røntgenfotografier er værdiløse. Det har de altid været. Læg dig.
- Hvad koster det? - 3.000 i forskud.
Du betaler mig, jeg betaler Pascal, som så sørger for alt.
Tag en dyb indånding og lig helt stille.
Og yderligere 3000, når han leverer båden. Ånd ud og vend dig om.
Hvis jeg går med til det, hvordan gør vi så?
Bare rolig. Vi skal nok finde ud af det. Bare stol på mig.
Sidste gang, jeg gjorde det, kostede det mig to år i isolationsfængsel.
Du blev altså snydt? Bare rolig.
Penge styrer mig ikke. Jeg er ude efter noget større. Dyb indånding.
Jeg myrdede nemlig hele min familie... Alle sammen.
Min kone og fire børn.
Ånd ud igen, hvis du ikke har gjort det.
- Snyder du mig, slår jeg dig ihjel. - Selvfølgelig.
Jeg ville betragte det som en tjeneste... en meget stor tjeneste.
Snart beder jeg dig måske om at tage Turnkey med på toilettet -
- hygge dig lidt med ham, så får du 1.000, når du kommer ud.
Hvorfor?
Det er min sag. Du skal bare underholde ham i ti minutter. 1.000.
- Han er beskidt. - 2.000. Bliver han så renere?
Du tror, jeg er en luderkarl, ikke? Du tager fejl. Næste!
Jeg gør det på én betingelse. Behold pengene og tag mig med.
- Nej. - Kun jeg kan hjælpe dig ud.
Jeg er bøsse, en svans... homo.
Du har glemt én ting. Det er muligt, du blev dømt på falske beviser -
- men det gjorde jeg ikke.
Jeg myrdede én. Det gjorde du ikke.
Godt.
I aften under koncerten.
Jeg er der. Det er jeg nødt til, for jeg skal servere forfriskninger.
- Du skulle tage med. Det burde du. - Tak.
Men min kone ordner min løsladelse. Brevet fra hende må snart være her.
Hør her... Hvis din kone var her -
- og du var i Paris, hvad havde du så givet for at få hende tilbage?
AIt, hvad jeg ejer.
Og hvad ville hun give for at få dig tilbage?
Derfor burde du stikke af. Nu, mens du har chancen.
Det har jeg også, selvom jeg ikke flygter.
Mig kan de slå ihjel. Dig ejer de.
Farvel og lykke til.
Clusiot!
Stands!
Dega, dit svin! Vagter!
Træk... træk.
Hold fast.
Kom så! Hvor er Clusiot?
- En vagt fik ham. - Kom!
- Her! Hvor er den anden? - Jeg er her. Den er kun forvredet.
Kom!
Båden ligger derovre.
3000.
Undersøg den og se, om alt er i orden. Skynd jer. Jeg har travlt.
Kom så! Kom så!
Brug ikke geværerne, ellers får I menneskejægerne i hælene.
Der er otte liter rom ombord. Send et postkort fra Honduras!
Lad os få en tår rom.
Den er ubrugelig! Prøv at se! Jeg slår det svin ihjel!
- Det er kun pindebrænde! - Det er mit ben også.
- Jeg har brækket anklen. - Har du brækket benet?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Så havde I ladt mig i stikken.
- Det kan du bande på! - Vi er nødt til at sætte den sammen.
- Det gør vel ondt? - Det kan du bande på!
Det var mine penge. Og takket være mit heltemod blev I ikke skudt!
- Han havde nok ramt ved siden af! - Slap af!
Du har fat i den forkerte ende.
Han vågner snart igen.
- Du godeste! - Hold ham over knæet. Klar?
- Det var det. - Hvordan gjorde du det?
- Vi har alle et følsomt punkt. - Hvad skete der?
Han fandt et følsomt punkt, du ikke vidste fandtes.
Rør dig, og du er dødsens! Vend dig om.
Smid geværet foran dig.
Jeg får 200 for sådan en. Den skulle nødig slippe væk.
Vend dig om.
Dig og to andre flygtede fra Saint Laurent i går, ikke?
Er de andre ved båden?
- Så duer båden ikke. - Den er ikke en skid værd.
Jeg har ventet jer.
Kom.
Skyd ikke. Det er i orden.
Jeg fangede to menneskejægere, mens de sov.
De har ventet på jer i to dage.
Båden bliver værre og værre, for hver gang de sælger den.
- Kan du lide det? - Meget.
Det kunne jeg også, men jeg var fuld.
Her. Skær noget bambus af og sur det sammen med sejldug.
Jeg er tilbage ved solnedgang.
Jeg tager jer på slæb tiI Pigeon IsIand.
Dér kan I få en båd, hvis I har penge nok.
Hvis ikke, sIår de jer nok ihjel.
De er ligeglade. De er alle spedalske.
- Du larmer sgu. - Kan hunde være spedalske?
- Skide være med det. - Tag det her.
Jeg vil ikke slås med dem. Jeg vil kun købe en båd af dem.
Hvem er du?
- En undvegen fange. Papillon. - Hvor er de andre to?
Nede ved stranden.
- Den ene har brækket anklen. - Kom ind.
Du har to geværer... Og du vil have en båd.
- Det er rigtigt. - Men du har ingen penge.
- Det er også rigtigt. - Se på mig, når du taler til mig.
Vi smugler meget her. Vi angriber fastlandet. Vi stjæler både.
Vi plejer at slå fremmede ihjel... af sikkerhedsmæssige grunde.
Det er forståeIigt.
Et kristent menneske... Kan du lide cigarer?
- Når jeg kan få fat i nogen. - Prøv denne her.
Hvorfra vidste du, at jeg lider af tør spedalskhed? At det ikke smitter?
Det gjorde jeg heller ikke.
Under normale vejrforhold når I Honduras om en tre, fire uger.
Når I kommer frem, får I brug for penge. Vi lod hatten gå rundt.
Tag dem! De er desinficerede.
Skal man smittes, er det bedre at blive smittet af penge -
- end af mennesker.
Tag dem.
Vi bruger dem kun til at spille for. Og til at købe spedalske piger for.
Og vi har nok tilovers til det.
Se at komme af sted, ellers når I ikke tidevandet.
Farvel.
Honduras.
Mit ben! Fjern det fra mit ben!
Det ligger på... satans!
- Kom så. Én sIurk til. - Jeg er allerede fuId som en allike.
Det skaI du også være.
Bid sammen om den her.
Det kommer tiI at gøre ondt, Louis.
- Vil du skrige, så skrig. - Det kan du tro, jeg gør.
- Der tog jeg fusen på jer. - Hvad?
Jeg snød jer, ikke?
- Et øjeblik, mine herrer! - Hvad er der?
- Identifikation. Hvem er De? - Fiskere. Vores ven her...
Det var satans. Vi klarede det.
Her!
Amigol
De skiderikker svinebandt mig!
Sporhunde!
- Hvad var Deres forbrydelse? - Mord.
Men jeg var uskyldig. Jeg har aldrig myrdet nogen.
Hvad vil De gøre, hvis De bliver løsladt?
- Det har jeg ikke tænkt på. - Hvis De er tyv eller morder...
... har De måske stjålet alt i morgen.
De her er mine. Jeg har fået dem.
Behold dem, til jeg rejser.
- Er De vågen? - Ja, frue.
Har De syndet, har De rådet bod på det ved at brødføde byens fattige.
Har De ikke syndet, har De intet at frygte. Gud er med Dem.
STILHED
Din straf på fem år i isolationsfængsel er nu ovre.
Du har betalt en del af din gæld til Frankrig.
Papi...
Dét er den eneste vej væk fra Djævleøen.
Vi tager den med ro her.
Hajerne og tidevandet sørger for bevogtningen. Så lev og lad leve.
Medmindre du er besværlig.
Den er tom. Du kan lige så godt tage den.
Hold dig fra de andre hytter. Man kan tro, du er vildttyv og dræbe dig.
Hvor vover du at sidde der? Bænken tiIhører kaptajn Dreyfus.
- Hvem er du, siden du tør sidde her? - Ingen.
Det er rigtigt! Ingen.
Ved du, hvem jeg er?
Dega!
Louis.
Louis...
Gid, du aldrig var kommet her.
Kan du lide languster?
- Dejligt. - Synes du virkelig?
Det bedste jeg har smagt i årevis.
Har du hørt det om min kone?
Hun giftede sig med min advokat, eller også var det omvendt, men...
... det er lige meget. Det kommer jo ud på ét, ikke?
Jeg har ikke hørt fra hende i...
Her er dejligt, ikke?
Du har gjort det dejligt, Louis. Meget dejligt.
Pudsigt... at vi skulle havne her.
Vi er de eneste, der er tiIbage.
- Tænker du nogensinde på det? - Nej!
Det gør jeg.
Forsvind!
Forsvind! Forsvind!
Så er det godt!
- De stjæler fra min have. - Hvem?
- Måske skulle jeg gå? - Ja!
Jeg kender dit hus. Der er ingen spøgelser.
Jeg tænker på dig.
Du godeste!
Louis! Louis!
Kan du huske de frø, jeg fik af Santini i sidste måned? De spirer.
Gulerødder. Der står seks uger på pakken, men det tager nok kun fire.
Hvis jeg finder en vej væk, vil du så med?
Naturligvis. Kom så væk, Freddie. Det ved du da godt.
- De tog alle mine penge. - GIem dem.
- Man kan ikke købe sig ud herfra. - Hvordan så?
- Det ved jeg ikke endnu. - Så behøver vi ikke at tale om det.
Kan du lide tomater? Jeg har nogle frø, så kan du også anlægge have.
Se! En hestesko. Når bølgerne bryder, har de ingen steder -
- at tage hen end tilbage igen.
Man kan ikke sætte en båd i vandet her.
Det kan man ingen steder på øen.
Jeg smed kokosnødder ud, bundet sammen... De flød væk på en bøIge.
Hvad sker der så?
Fastlandet er kun 36 km borte. Man skal bare flyde med strømmen.
- Kun to dage. - Er du sikker?
- Det virker så... desperat. - Ja.
- Tror du, det kan lade sig gøre? - Gør det nogen forskel?
Væk! Det er ikke din. Væk med dig. Jeg siger det ikke igen!
Værsgo, Freddie. Freddie har det skidt i dag. Tænk på det.
Værsgo.
Så, så, lille ven. Godt.
Freddie, det er ikke din! Det er Adams!
Kom her, Adam.
- Lad os gå en tur. - I orden. Er den ikke lidt lille?
- Det er kun til at prøve det med. - JaveI.
Jeg har tænkt på at bygge en veranda.
Intet hus på øen har en veranda. Ikke engang sergent Santini har én.
- Hvad siger du? - Kom nu!
Det var den forkerte bølge.
De kommer i en serie på syv. Den syvende er stor nok -
- til at føre os derud, hvorfra der ingen vej er tilbage.
- Er du sikker? - Ja.
Udmærket.
Hvis vi skal rejse, må jeg hellere tage gulerødderne op.
Den fjerde bølge.
- Klar? - Der er noget, jeg må fortælle dig.
Du behøver ikke at sige noget.
Jeg ville gerne... Jeg beklager.
Det ved jeg godt.
Du sIår dig ihjel. Ved du det?
- Måske. - Gør det ikke.
Hallo, I svin! Jeg er her stadig!
Papillon slap ud i friheden.
Og resten af sit liv forblev han fri.
Fransk Guyanas straffelovssystem overlevede ham ikke.
Tilpassed af MKL